Idag är det lucia – och vi har gått ett litet luciatåg i slutet av morgonbönen på Irente Children’s Home. Den yngsta deltagaren var Gifty 4 år och jag var den äldsta på 29 år. Lucia var Asha,15 år, som läste en fin liten luciadikt om att “Lucia anakuja kwa nuru na furaha” (Lucia kommer med ljus och glädje). Men eftersom chefen, Mama Mdemu, inte kom i tid till morgonbönen ska vi göra om luciatåget imorgon igen. Ja, varför inte?!

Elin och jag har översatt “Midnatt råder” till swahili och härom morgonen översatte jag även “Ute är mörkt och kallt”. Det var roligt att lära tjejerna sångerna och öva på att gå med ljus i led. Här är en video på måndagens övning, där Ester var med och initierade rörelserna till “Ni usiku” (Midnatt råder).

“Ni usiku, wataoto wanalala. Wa-na-la-la.

Wanafunzi vote wanacheza. Wa-na-che-za.

Tipp, tapp…

(Det är kväll, barnen sover. So-ver.

Alla studenterna dansar. Dan-sar.

Tipp, tapp…)

Taratibu tembea nyumbani. Ta-ra-ti-bu.

Sikiliza, watoto wanamka? Wa-na-am-lka?

Tipp, tapp…

(Gå försiktigt till huset. För-sikt-igt.

Lyssna, vaknar barnen? Vak-nar?

Tipp, tapp…)

Tunaimba ya nuru Lucia. Tu-na-im-ba.

Tunasubiri kwa Krismasi. Kri-sma-si-i.

Tipp, tapp…

(Vi sjunger med Lucias ljus. Vi sjung-er.

Vi väntar på julen. Ju-len.

Tipp, tapp…)”

Här är ett klipp från morgonens luciatåg. Glad lucia allesammans! /rytmikpedagog Kattis

Lördagen den 18 november sjöng elever och lärare från Rainbow School på Sekomus examensceremoni. Låtarna har vi sjungit på musiklektionerna på skolan innan och eleverna verkar tycka mycket om dem. Catta kan intyga att sångerna sjungs även på rasterna och utanför musiklektionerna. Bakom kameran står Elin.

Söndagen 19 november spelade och sjöng tjejerna från ICH (Irente Children’s Home) två sånger i gudstjänsten. Jag kompade två låtar på gitarr. Låten som jag och tyska Lena har lärt tjejerna heter “Heaven is a wonderful place” och slutet på den lät såhär:

Jag vill också berätta att jag tycker att det är spännande med den tanzaniska kulturen. Oftast är den ganska timid – kenyaner tycker tydligen att sina grannar pratar väldigt tyst – men sen, helt plötsligt, kan det bli stoj och stim, dans och “lalalala”-utrop. Som ni såg i videon från Mama Mungas födelsedagskalas förra helgen. Den finns en sån film från kyrkan i söndags. Bakom kameran står Catta på bägge kyrkfilmerna.

Ha en bra vecka!

/Kattis

Idag, fredagen den 20 oktober, ledde jag och Asha, 15 år, morgonbönen på Irente Children’s Home (ICH). Det var 1-årsstudenten Esther som sa till mig igår morse ”You will lead the prayer today” och eftersom jag tyckte det var lite väl hastigt fick det bli det idag istället. Asha, som jag sjungit tillsammans med flera gånger tidigare, erbjöd sig spontant att läsa bibeltexten (Joh. 15:9-17) på swahili växelvis med mig på engelska. Jag hade förberett en kort ”preaching” om temat från bibeltexten om kärlek och vänskap. För det är just med den utgångspunkten som jag är här på ICH: att utveckla relationen mellan Lunds stift och ELCT (Evangelican Lutheran Chuch of Tanzania) och att praktiskt bidra med kärlek och omsorg om barnen. För det här är just deras HEM, där de lever och utvecklas.

”This is my commandment, that you love one another as I have loved you.  Greater love has no one than this, than to lay down one’s life for his friends. You are My friends if you do whatever I command you. No longer do I call you servants, for a servant does not know what his master is doing; but I have called you friends, for all things that I heard from my Father I have made known to you. You did not choose Me, but I chose you and appointed you that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain, that whatever you ask the Father in My name He may give you. These things I command you, that you love one another.” (Joh. 15:12-17)

Vi sjöng två av mina favoritpsalmer ur den lutersk-tanzanianska psalmboken: 301 ”Mungu ni pendo” och 259 ”Yesu ni rafiki yetu” (som jag lagt upp tidigare, på svenska ”Vilken vän vi har i Jesus”). Här kommer ett ljudklipp på när några av våra vänner Sara, Pauliner och Florence, sjöng ”Mungu ni pendo” hemma hos oss, en tidigare kväll i veckan. Ha en trevlig helg! /Kattis

Här är hela Ellen Pedersens låt, översatt till swahili och framförd av mig, Katarina Lundberg. Deltagande eleven heter Thomas Mhina och studerar på Rainbow School. Hör av er vid översättningsbehov! Låten handlar om att vi hejar på varandra och presenterar våra namn. Sjungs som ”Hamjambo” i början av musiklektionen och som ”Kwa heri” i slutet. Låttexten finns under klippet på Youtube. Med nöje! /Kattis

Idag har vi börjat på våra respektive praktikplatser här i Irente. Jag och Lena, tyska tjejen som ska vara volontär här i ett år, började på Irente Children’s Home tillsammans. Jag var på avdelningen där barn i åldern 9 månader till 1 år bor, och kommer att vara där resten av veckan. Lena började på avldelningen med 8 barn i åldern 1-8 månader. Det fina med den här instutionen är att man är noga med dess namn, för barnen BOR ju faktiskt här, detta är deras hem: Irente Children’s Home (ICH). I månadsskiftet som kommer firar ICH 55 års-jubileum. Det ska vi vara med och fira!

På min avdelning (denna vecka) är fokus på att lära barnen att gå. Två av barnen kan det redan och övar fritt! Mot möblerna i rummet och går några steg mot personalen. Det är både anställd personal på plats och tanzanianska tjejer som gör praktik parallellt med sina studier, under 1-2 år. Idag hann jag prata med Anna, Florence och Upendo, vilket betyder kärlek på swahili. Mycket trevliga allihop!

En bra sång till övningen att lära sig stå och gå är denna: Simama kaa. Den lärde vi oss sjunga på kyrkans universitet, Sekomu, förra veckan. Kul att den nu får praktiseras! Fritt översätt är texten: ”Stå upp och sätt dig. /x2/ Hoppa, hoppa, hoppa. Stå upp och sätt dig.”

Det var allt för nu! /Kattis