{"id":549,"date":"2013-05-26T08:26:00","date_gmt":"2013-05-26T06:26:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/"},"modified":"2013-05-26T08:26:00","modified_gmt":"2013-05-26T06:26:00","slug":"bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/","title":{"rendered":"Bibell\u00e4sningsskolan del III; "kom ih\u00e5g att det \u00e4r en \u00f6vers\u00e4ttning!""},"content":{"rendered":"\n\n\n\n
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Under lupp!<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

I serien med konsten att l\u00e4sa Bibeln som ett proffs \u00e4r vi framme vid del III; ”kom ih\u00e5g att det \u00e4r en \u00f6vers\u00e4ttning”. Tidigare har jag skrivit om att f\u00f6rs\u00f6ka se p\u00e5 texten som om det vore f\u00f6rsta g\u00e5ngen<\/a> och att leva sig in i textens sammanhang<\/a> s\u00e5v\u00e4l historiskt och kulturell som i sitt bibliska sammanhang.<\/p>\n

Bibeln skrevs inte p\u00e5 svenska fr\u00e5n b\u00f6rjan. Gamla testamentet skrevs ner p\u00e5 hebreiska eftersom det var (och \u00e4r igen i det moderna Israel) israeliternas spr\u00e5k. Nya testamentet \u00e4r skrivet p\u00e5 s\u00e5 kallad koin\u00e9grekiska. Det var en slags ”bonnagrekiska” som talades som andraspr\u00e5k f\u00f6r handel och annat runt medelhavet. Det hade lite liknande st\u00e4llning som engelskan idag.<\/p>\n

Det \u00e4r inte helt enkelt att \u00f6vers\u00e4tta saker. Vissa ord har nyanser man inte f\u00e5r med p\u00e5 ett bra s\u00e4tt i \u00f6vers\u00e4ttningen, andra har ingen riktigt bra motsvarighet. Spr\u00e5k h\u00e4nger ihop med hela den kultur de talas i p\u00e5 s\u00e4tt som g\u00f6r att vissa saker blir sv\u00e5ra att f\u00f6rst\u00e5 hur v\u00e4l man \u00e4n \u00f6vers\u00e4tter. D\u00e5 kan det h\u00e4nda att man lyckas b\u00e4ttre genom att inte \u00f6vers\u00e4tta alltf\u00f6r ordagrant utan str\u00e4va efter att \u00e5terge huvudtanken s\u00e5 bra som m\u00f6jligt.<\/p>\n

Hur man \u00e4n g\u00f6r s\u00e5 inneb\u00e4r \u00f6vers\u00e4ttning alltid att \u00f6vers\u00e4ttaren g\u00f6r en tolkning av texten. Det inneb\u00e4r att n\u00e4r vi l\u00e4ser Bibeln p\u00e5 svenska s\u00e5 kan den i v\u00e4rsta fall skilja sig fr\u00e5n originalbetydelsen.<\/p>\n

Som pr\u00e4st i Svenska Kyrkan ing\u00e5r det i utbildningen att l\u00e4sa minst ett av de bibliska spr\u00e5ken. Det ger en st\u00f6rre m\u00f6jlighet att f\u00f6rst\u00e5 textens ursprungssammanhang.<\/p>\n

\u00c4ven om man inte kan l\u00e4sa bibeln p\u00e5 originalspr\u00e5k kan man ofta vidga f\u00f6rst\u00e5elsen av en bibeltext genom att l\u00e4sa flera olika \u00f6vers\u00e4ttningar. Om man l\u00e4ser bibel 2000<\/a> i vanliga fall kanske man ocks\u00e5 kan l\u00e4sa den \u00e4ldre bibel\u00f6vers\u00e4ttningen fr\u00e5n 1917 och folkbibeln<\/a>. \u00c4r man bra p\u00e5 engelska kan man ocks\u00e5 titta i n\u00e5gon av de engelska \u00f6vers\u00e4ttningarna.<\/p>\n

H\u00e4r \u00e4r ett exempel. Matteusevangeliet kapitel 4 vers 17. F\u00f6rst som det st\u00e5r i \u00f6vers\u00e4ttningen fr\u00e5n 1917:<\/p>\n

<\/div>\n

”Fr\u00e5n den tiden begynte Jesus predika och s\u00e4ga: \u00bbG\u00f6ren b\u00e4ttring, ty himmelriket \u00e4r n\u00e4ra.\u00bb”<\/b>

<\/b><\/p>\n

Sedan som det st\u00e5r i Bibel 2000:<\/p>\n


Fr\u00e5n den tiden b\u00f6rjade Jesus f\u00f6rkunna: ”Omv\u00e4nd er. Himmelriket \u00e4r n\u00e4ra.”<\/b><\/p>\n

Och till sist som orden lyder i Svenska Folkbibeln:<\/p>\n

”Fr\u00e5n den tiden b\u00f6rjade Jesus predika och s\u00e4ga: ”Omv\u00e4nd er, ty himmelriket \u00e4r nu h\u00e4r.””<\/b><\/p>\n

Inte s\u00e5 sv\u00e5rt att se att det \u00e4r samma vers det handlar om men kanske f\u00f6rst\u00e5r man b\u00e4ttre vad det handlar om n\u00e4r man ser \u00f6vers\u00e4ttningarna sida vid sida? Himmelriket \u00e4r n\u00e4ra<\/b> blir ocks\u00e5 att himmelriket \u00e4r h\u00e4r<\/b>.<\/p>\n

(Anledningen till att man kan l\u00e4sa p\u00e5 b\u00e5da s\u00e4tten \u00e4r att p\u00e5 grekiska st\u00e5r det ”himmelriket har kommit n\u00e4ra (och \u00e4r allts\u00e5 n\u00e4rvarande nu i Jesu person)).<\/p>\n

<\/div>\n

S\u00e5 plocka g\u00e4rna fram en till bibel eller tv\u00e5 om du kan, s\u00e5 ser du nya saker.<\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Under lupp! I serien med konsten att l\u00e4sa Bibeln som ett proffs \u00e4r vi framme vid del III; ”kom ih\u00e5g att det \u00e4r en \u00f6vers\u00e4ttning”. Tidigare har jag skrivit om att f\u00f6rs\u00f6ka se p\u00e5 texten som om det vore f\u00f6rsta g\u00e5ngen och att leva sig in i textens sammanhang s\u00e5v\u00e4l historiskt och kulturell som i […]<\/p>\n","protected":false},"author":392,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[14252,8298],"tags":[],"class_list":["post-549","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bibel","category-bibeln"],"acf":[],"yoast_head":"\nBibell\u00e4sningsskolan del III; "kom ih\u00e5g att det \u00e4r en \u00f6vers\u00e4ttning!" - Vandra V\u00e4gen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bibell\u00e4sningsskolan del III; "kom ih\u00e5g att det \u00e4r en \u00f6vers\u00e4ttning!" - Vandra V\u00e4gen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Under lupp! I serien med konsten att l\u00e4sa Bibeln som ett proffs \u00e4r vi framme vid del III; ”kom ih\u00e5g att det \u00e4r en \u00f6vers\u00e4ttning”. Tidigare har jag skrivit om att f\u00f6rs\u00f6ka se p\u00e5 texten som om det vore f\u00f6rsta g\u00e5ngen och att leva sig in i textens sammanhang s\u00e5v\u00e4l historiskt och kulturell som i […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Vandra V\u00e4gen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/facebook.com\/vandravagen\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-05-26T06:26:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/-2Tgrz-cSG6Y\/UUQxHZOMipI\/AAAAAAAACwQ\/qSCj1XTODd8\/s400\/21.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Tomas Jarvid\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@fadertomas\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@fadertomas\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Tomas Jarvid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/\"},\"author\":{\"name\":\"Tomas Jarvid\",\"@id\":\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/#\/schema\/person\/25da02d4f76b137d04291711e2c9fc16\"},\"headline\":\"Bibell\u00e4sningsskolan del III; "kom ih\u00e5g att det \u00e4r en \u00f6vers\u00e4ttning!"\",\"datePublished\":\"2013-05-26T06:26:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/\"},\"wordCount\":574,\"commentCount\":2,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/-2Tgrz-cSG6Y\/UUQxHZOMipI\/AAAAAAAACwQ\/qSCj1XTODd8\/s400\/21.jpg\",\"articleSection\":[\"bibel\",\"Bibeln\"],\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/\",\"url\":\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/\",\"name\":\"Bibell\u00e4sningsskolan del III; "kom ih\u00e5g att det \u00e4r en \u00f6vers\u00e4ttning!" - Vandra V\u00e4gen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/-2Tgrz-cSG6Y\/UUQxHZOMipI\/AAAAAAAACwQ\/qSCj1XTODd8\/s400\/21.jpg\",\"datePublished\":\"2013-05-26T06:26:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/-2Tgrz-cSG6Y\/UUQxHZOMipI\/AAAAAAAACwQ\/qSCj1XTODd8\/s400\/21.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/-2Tgrz-cSG6Y\/UUQxHZOMipI\/AAAAAAAACwQ\/qSCj1XTODd8\/s400\/21.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Hem\",\"item\":\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Bibell\u00e4sningsskolan del III; "kom ih\u00e5g att det \u00e4r en \u00f6vers\u00e4ttning!"\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/\",\"name\":\"Vandra V\u00e4gen\",\"description\":\"-Mot en tro f\u00f6r hela livet\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/#organization\",\"name\":\"ulricehamns pastorat\",\"alternateName\":\"ulricehamns pastorat\",\"url\":\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/files\/2023\/05\/Ulr_logo_RGB.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/files\/2023\/05\/Ulr_logo_RGB.png\",\"width\":205,\"height\":77,\"caption\":\"ulricehamns pastorat\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/facebook.com\/vandravagen\",\"https:\/\/x.com\/fadertomas\",\"http:\/\/www.facebook.com\/svenskakyrkaniulricehamn\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/#\/schema\/person\/25da02d4f76b137d04291711e2c9fc16\",\"name\":\"Tomas Jarvid\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fa71899795e8f540f615a1f5ab25255dc27aa40f05ee7ddd21aac521e01bf50?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fa71899795e8f540f615a1f5ab25255dc27aa40f05ee7ddd21aac521e01bf50?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Tomas Jarvid\"},\"description\":\"Jag bor i Ulricehamn i V\u00e4sterg\u00f6tland och \u00e4r f\u00f6rsamlingspr\u00e4st i Svenska Kyrkan f\u00f6r Dalstorps f\u00f6rsamling i Kinds pastorat. P\u00e5 den h\u00e4r bloggen skriver jag ner tankar om vandringen som kristen.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.vandravagen.se\"],\"url\":\"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/author\/vandravagen\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Bibell\u00e4sningsskolan del III; "kom ih\u00e5g att det \u00e4r en \u00f6vers\u00e4ttning!" - Vandra V\u00e4gen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"Bibell\u00e4sningsskolan del III; "kom ih\u00e5g att det \u00e4r en \u00f6vers\u00e4ttning!" - Vandra V\u00e4gen","og_description":"Under lupp! I serien med konsten att l\u00e4sa Bibeln som ett proffs \u00e4r vi framme vid del III; ”kom ih\u00e5g att det \u00e4r en \u00f6vers\u00e4ttning”. Tidigare har jag skrivit om att f\u00f6rs\u00f6ka se p\u00e5 texten som om det vore f\u00f6rsta g\u00e5ngen och att leva sig in i textens sammanhang s\u00e5v\u00e4l historiskt och kulturell som i […]","og_url":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/","og_site_name":"Vandra V\u00e4gen","article_publisher":"http:\/\/facebook.com\/vandravagen","article_published_time":"2013-05-26T06:26:00+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/-2Tgrz-cSG6Y\/UUQxHZOMipI\/AAAAAAAACwQ\/qSCj1XTODd8\/s400\/21.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Tomas Jarvid","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@fadertomas","twitter_site":"@fadertomas","twitter_misc":{"Skriven av":"Tomas Jarvid","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"3 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/"},"author":{"name":"Tomas Jarvid","@id":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/#\/schema\/person\/25da02d4f76b137d04291711e2c9fc16"},"headline":"Bibell\u00e4sningsskolan del III; "kom ih\u00e5g att det \u00e4r en \u00f6vers\u00e4ttning!"","datePublished":"2013-05-26T06:26:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/"},"wordCount":574,"commentCount":2,"publisher":{"@id":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/-2Tgrz-cSG6Y\/UUQxHZOMipI\/AAAAAAAACwQ\/qSCj1XTODd8\/s400\/21.jpg","articleSection":["bibel","Bibeln"],"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/","url":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/","name":"Bibell\u00e4sningsskolan del III; "kom ih\u00e5g att det \u00e4r en \u00f6vers\u00e4ttning!" - Vandra V\u00e4gen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/-2Tgrz-cSG6Y\/UUQxHZOMipI\/AAAAAAAACwQ\/qSCj1XTODd8\/s400\/21.jpg","datePublished":"2013-05-26T06:26:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/#primaryimage","url":"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/-2Tgrz-cSG6Y\/UUQxHZOMipI\/AAAAAAAACwQ\/qSCj1XTODd8\/s400\/21.jpg","contentUrl":"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/-2Tgrz-cSG6Y\/UUQxHZOMipI\/AAAAAAAACwQ\/qSCj1XTODd8\/s400\/21.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/2013\/05\/26\/bibellasningsskolan-del-iii-kom-ihag-att-det-ar-en-oversattning\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Hem","item":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Bibell\u00e4sningsskolan del III; "kom ih\u00e5g att det \u00e4r en \u00f6vers\u00e4ttning!""}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/#website","url":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/","name":"Vandra V\u00e4gen","description":"-Mot en tro f\u00f6r hela livet","publisher":{"@id":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/#organization","name":"ulricehamns pastorat","alternateName":"ulricehamns pastorat","url":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/files\/2023\/05\/Ulr_logo_RGB.png","contentUrl":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/files\/2023\/05\/Ulr_logo_RGB.png","width":205,"height":77,"caption":"ulricehamns pastorat"},"image":{"@id":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/facebook.com\/vandravagen","https:\/\/x.com\/fadertomas","http:\/\/www.facebook.com\/svenskakyrkaniulricehamn"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/#\/schema\/person\/25da02d4f76b137d04291711e2c9fc16","name":"Tomas Jarvid","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fa71899795e8f540f615a1f5ab25255dc27aa40f05ee7ddd21aac521e01bf50?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fa71899795e8f540f615a1f5ab25255dc27aa40f05ee7ddd21aac521e01bf50?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Tomas Jarvid"},"description":"Jag bor i Ulricehamn i V\u00e4sterg\u00f6tland och \u00e4r f\u00f6rsamlingspr\u00e4st i Svenska Kyrkan f\u00f6r Dalstorps f\u00f6rsamling i Kinds pastorat. P\u00e5 den h\u00e4r bloggen skriver jag ner tankar om vandringen som kristen.","sameAs":["http:\/\/www.vandravagen.se"],"url":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/author\/vandravagen\/"}]}},"author_meta":{"ID":"392","user_nicename":"vandravagen","user_url":"http:\/\/www.vandravagen.se","user_registered":"2014-05-19 05:44:52","display_name":"Tomas Jarvid","first_name":"Tomas","last_name":"Jarvid","avatar":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7fa71899795e8f540f615a1f5ab25255dc27aa40f05ee7ddd21aac521e01bf50?s=96&d=identicon&r=g"},"featured_image":false,"bloginfo":{"name":"Vandra V\u00e4gen","url":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/549","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/wp-json\/wp\/v2\/users\/392"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=549"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/549\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=549"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=549"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.svenskakyrkan.se\/vandravagen\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=549"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}