Var hittar du Guds ord?

Fredrik funderar om bibelöversättningar i oktober 2026

Jag har varit på bokmässan för första gången. Eftersom jag är en del av arbetsgruppen som gör Teo Talks (kolla här om du blir nyfiken på det) så var jag där i jobbet. Bokmässan är enorm. 4 fullspäckade dagar med mer än 4000 programpunkter, ett trettiotal scener och mer än 300 seminarier. Dessutom massor med människor. Det är en omöjlighet att ha koll på hela programmet, och än mindre lyssna till allt man skulle vilja hinna med. Frustrerande att inte ha koll, jobbigt att vara i detta myller och fantastiskt att få uppleva det.

I år var en av höjdpunkterna den nya översättningen av Nya testamentet. Det är en sällanhändelse trots att det sker oftare än förr. De senaste officiella översättningarna har kommit 1986, 1917, 1703 och 1541. Varje översättning förenar aktuell bibeltextforskning med ett samtida begripligt språk. På så sätt så har nya översättningar blivit bättre och lättare att läsa, om nu bibeln kan sägas vara lättläst.

När man översätter och väljer ett ord så måste man välja bort ett annat. Borde de patriarkala orden fader eller broder bytas ut mot förälder eller syskon? Sett till grundtexten är det ett rätt så enkelt val att inte göra det eftersom det är de ord som används i den. Men det innebär å andra sidan att bibelläsaren behöver förstå den tid som texten skrevs i, för att också tolka det i vår tid.

Ett konkret exempel är Herrens bön, alltså den som började ”Fader vår som är i himmelen” när jag var barn. Från 1986 bad vi istället ”Vår Fader som är i himlen”, fast det är många som har haft svårt att ändra sig med 150 års vana av den förra. Nu från 2026 så är det rätt och slätt ”Vår far i himlen!”. Är det bättre eller sämre? Är det nödvändigt? Jag skulle svara ja, den nya översättningen är bättre. Vi skulle ju inte lära våra barn språk med en lärobok från 1900-talets början för att göra en jämförelse.

Men jag skulle också kunna svara nej för jag är helt trygg med att nyanserna mellan översättningarna inte gör att det blir mer eller mindre Guds ord. Och det säger kanske nåt om det som är det viktigaste av allt. Vi borde läsa vår bibel lite oftare. Det är ju inte skadligt. Om du dessutom skaffar en ny översättning så kommer det att bli enklare och roligare. Vad är det som hindrar dig egentligen?