När man sysslar med flerspråkighet…

Ett av de projekt som roddes i land i slutet av 2015.

Vad är det du gör egentligen?
– Jobbar som handläggare i Svenska kyrkan.
Med vad då?
– Flerspråkighet. Teckenspråkiga först och främst, men även urfolket samer och nationella minoriteter.
Oj, vad spännande… men vad gör du mer konkret?
– Såhär…

Jag har den typen av samtal ibland. Det är väldigt nyttigt för mig att behöva förklara det jag gör, för då behöver jag samla mina tankar och försöka se på sitt arbete utifrån. Här ser ett möjligt svar ut, ett svar som jag valt att kombinera med ett högst subjektivt årsbokslut för 2015:

Jag arbetar på enheten för flerspråkighet vid kyrkokansliet i Uppsala. Det har jag gjort i drygt två år nu. Det är delvis rätt svåra frågor, t.ex. känns det ibland tungt att frågorna hamnar lågt i de flestas prioritetslistor.

Men med det sagt är det mesta bara roligt! I slutat av året kändes som att det var en ketchup-effekt när flera av våra projekt kom i mål. Och när jag tittar över vad som varit med och gjort under 2015 så är det inte utan att jag känner mig stolt över att vara en kugg i detta verksamhetshjul.

Här kommer ett axplock av det vi gjort eller varit aktiva deltagare i:

• Stöd till två olika bibelöversättningsprojekt, till nordsamiska och sydsamiska och håller på och startar upp det tredje, till lulesamiska. Samarbete med de svenska och norska bibelsällskapen, norska kyrkan och finska kyrkan.
• Ett projekt för att översätta delar av kyrkohandboken till 4 varieteter av romani.
• En psalmbok på nordsamiska och skickat ut den på remiss.
• En bok med sånger och psalmer på finska (lanserar nu i januari).
• Stöd till ett projekt för att inkludera unga teckenspråkiga i Örebro och i förlängningen i hela landet. Skapa mötesplatser i kyrkliga miljö för den gruppen.
• Ett utbyte mellan urfolk i Sverige och Brasilien. Tre samiska unga vuxna ledare åkte till Brasilien för att dela erfarenheter och vinna nya.
• En samisk ungdomskonferens med deltagande från hela Norden.
• Startskottet av ett utbildningscentrum för teckenspråkiga medarbetare vid Strömbäcks folkhögskola.
• En stöd- och inspirationsbok för flerspråkigt församlingsliv (lanseras nu i januari)

Detta är ändå bara en del av vad vi gjort, ett axplock av sånt som har avslutats eller milstolpar som uppnåtts.

Med andra ord: Jag känner mig rätt nöjd! Fast inte på det sättet när man lutar sig tillbaka och njuter, utan på det sättet där man sett att man gör skillnad och är taggat att fortsätta med ytterligare projekt!

– Förresten vad sysslar DU med?