Korståg. Kyrkan har inte alltid varit så bra på att vända andra kinden till.
Åter igen skriver jag några rader utifrån vad överrabbin emeritus Morton Narrowe berättade på prästkurs i våras. Det handlar om den välkända utsagan ”öga för öga och tand för tand”.
Det här är ännu ett exempel på hur kristna gärna svartmålat den judiska tron för att framstå än bättre i kontrast mot den. Jesus säger:
”Ni har hört att det blev sagt: Öga för öga och tand för tand. Men jag säger er: värj er inte mot det onda. Nej, om någon slår dig på högra kinden, så vänd också den andra mot honom.” (Matt 5:38ff)
Det ligger nära till hands att säga att Jesus står för en kärleksfull väg och judarnas torah för en väldigt fyrkantig rättstillämpning. Det hänvisar till flera parallella ställen i moseböckerna där just orden om öga för öga och tand för tand återkommer (2 Mos 21:24; 3 Mos 24:20 och 5 Mos 19:21).
Det Narrowe berättade var emellertid att dessa bud i praktiken, efter att man vägt samman dem med alla andra bud i förbundet, aldrig kommit att tillämpas på detta sätt. Det har inte setts som bud om straff utan om ersättning. Att den som är skyldig till stöld eller skada ska ersätta värdet eller funktionen av det förlorade. Inte att kräva att den andre ska skadas på samma sätt! Man har inte använt budet för att försvara hämnd.
Det gör genast att de judiska lagutläggarna framstår i mycket mer sympatiskt ljus. Det sprider dessutom ljus över vad det är Jesus faktiskt vill åt i citatet ovan.
Att vända andra kinden till, ge bort sin mantel eller gå en extra mil för den som tvingat en att gå en handlar ju just om att inte kräva ut sin rättmätiga ersättning från den som gjort en ont. Istället, säger Jesus, ska man ge än mer. Förlåta den som gjort fel och på så sätt vinna den andres hjärta. Lita på att Gud sörjer för ens egna behov.
Det förminskar verkligen inte svårigheterna i att följa Jesu undervisning som ovan men bakgrunden blir lite annorlunda och då förändras också helhetsförståelsen för bibeltexten. Som det väldigt ofta är.
Vad tänker du om ”öga för öga” eller om Jesu ord om att inte värja sig för det onda? Skriv hemskt gärna en kommentar! Det här är svåra saker som vi måste prata mycket om.
Lämna ett svar