Jag skrev tidigare om ”molnet”, det moln som ledde Israels folk på dess
långa vandring hemåt. Det fick mig att tänka på en gammal engelsk
skrift från 1300-talet som heter ”The Cloud of Unknowing” och som
handlar om själens möte och förening med Gud. Jag beställde den och
några dagar senare lämnade tidningsbudet boken utanför min dörr.
När jag öppnar boken inser jag att jag borde ha förstått att en medeltida
skrift inte är skriven på dagens nutida engelska! ”Ghostly friend in God,
thou shalt well understand that I find…” (Svensk utgåva se nedan.)
Släpp det du vet om Gud, är bokens budskap, lämna det bakom dig och
gå honom till mötes icke-vetande. ”Jag väljer för min kärlek det som jag
inte kan föreställa mig med tanken”.
Ibland kan det vara svårt att närma sig Gud. Så mycket står i vägen.
Vad man sagt oss om Gud, vad vi vet och vad vi tror oss veta.
Då kan vi släppa allt detta, hela vår föreställning om Gud och göra som
det står i den här boken. Lämna det bakom oss och gå honom till mötes
direkt.
Nu säger jag inte ”Sådan är Gud”. Jag säger ”där är du Gud”. Eller endast
”Gud!”. Kanske säger jag det tveksamt och prövande. Kanske med
glädje och förtjusning. Men jag säger det.
Citaten är från sidorna 17 och 25 i den engelska utgåvan.
Svensk översättning av Tryggve Lundén, Molnet: icke-vetandets moln
i vilket själen möter Gud.